Yoake made tsuyogaranakutemo ii
( ▶ )
夜明けまで強がらなくてもいい (Until dawn, I don't need to keep it all in)
風が悲鳴を上げ窓震わせて
kaze wa himei wo age mado furuwasete
the wind shrieks, making the windows shake
水道の蛇口から後悔が漏れる
suidou no jaguchi kara koukai ga moreru
my regrets drip from the leaky faucet
過ぎ去った一日を振り返って
sugisatta ichinichi wo furikaette
when i look back on the day that has just passed
眠れなくなるほど不安になるんだ
nemurenaku naru hodo fuan ni narunda
i get so anxious that i can't sleep
誰に相談しても考え過ぎだと言う
dare ni soudan shitemo kangaesugi da to iu
whenever i ask others for advice, they say i'm overthinking it
自分をどうやって認めればいいのか?
jibun wo douyatte mitomereba ii no ka?
what should i do, to be able to accept myself?
光はどこにある? 僕を照らしてくれよ
hikari wa doko ni aru? boku wo terashite kure yo
where is the light? please shine down on me
暗闇は 暗闇は 涙を捨てる場所
kurayami wa kurayami wa namida wo suteru basho
the darkness, the darkness is where i dispose of my tears
希望はどこにある? 生まれ変わる瞬間
kibou wa doko ni aru? umarekawaru shunkan
where is hope? until the moment of my rebirth,
夜明けまで もう 強がらなくていい
yoake made mou tsuyogaranakute ii
until dawn, i no longer need to keep it all in
当たり前のようにできたことが
atarimae no you ni dekita koto ga
even with things i used to be able to do so easily
自信がなくなって部屋を出たくない
jishin ga nakunatte heya wo detakunai
i've lost all confidence, i don't even want to leave my room
情けない自分が腹立たしく思えて
nasakenai jibun ga haradatashiku omoete
i start feeling irritated by my own pathetic self
命の無駄遣い 誰に謝るか
inochi no mudazukai dare ni ayamaru ka
who should i apologize to, for wasting my life like this?
光はどこにある? 僕を導いてくれ
hikari wa doko ni aru? boku wo michibiitekure
where is the light? please guide my path
太陽は 太陽は 夢の背中を押す
taiyou wa taiyou wa yume no senaka wo osu
the sun, the sun pushes my dreams forward
明日はどこにある? ヨロヨロと立ち上がれ
ashita wa doko ni aru? yoroyoro to tachiagare
where is tomorrow? i falteringly get back up
夜明けまでは さあ かっこ悪くていい
yoake made saa kakkowarukute ii
for now, until dawn, it's fine if i look laughable
朝日が見えて来た 弱音はもう吐かない
asahi ga mietekita yowane wa mou hakanai
i can see the sun rising; i won't whine anymore
今日こそは 今日こそは 自分らしく生きる
kyou koso wa kyou koso wa jibun rashiku ikiru
today, today, once and for all, i'll live true to myself
光はどこにある? 僕を照らしてくれよ
hikari wa doko ni aru? boku wo terashite kure yo
where is the light? please shine down on me
不安とは 不安とは 期待の裏返しか
fuan to wa fuan to wa kitai no uragaeshi ka
is anxiety, is anxiety the flip side of expectations?
希望はどこにある? 生まれ変わる瞬間
kibou wa doko ni aru? umarekawaru shunkan
where is hope? in the moment of my rebirth,
太陽よ 太陽よ 連れ出してくれるのか?
taiyou yo taiyou yo tsuredashite kureru no ka?
sun, oh sun, will you take me with you?
すぐに夜明けが来る
sugu ni yowake ga kuru
it'll be dawn soon